人透過聲帶的震動而發出聲音，然而運用不同部位發聲，可達至折然不同的層次，分別為喉嚨、鼻、胸腔、額頭、腦門。前三者不難控制，效果亦較為明顯，後兩者則用作深入的情感表達，故不易掌握，相信只有資深的配音員才能區分。
至於如何把配音發揮得好，除了要突顯角色的特性、栩栩如生之外，自然流露亦很重要。以今堂的習作為例，選取《抱抱俏佳人》中凌裕風替孫洛昕在池邊按摩腳一段，基於二人曾經發生關係，所以語帶曖昧，對話中彷如打情罵俏般。
在日常對話當中，我們很多時候是即時反應，腦海想到什麼便說什麼。換配音時，便取決於能否掌握，時間上的節奏感。過往的實習，我多以 time code 為準，這樣做較為適合，配以一些剪接較多的畫面，因為沒有連貫性的場景。
今次換上同一場景，只有角色互相交接的鏡頭，若以 time code 為指標，很容易一時反應不來。由其是當同一句說話，包含遠攝 (全景) 至近鏡 (大頭) 時，必須準確地配合角色的口形，否則便造成甩嘴了。所以我改為留意角色的舉動，譬如說脫去外套時說這句話、放下毛巾時說那句話等，這樣做較易抓對時間。當然，若能快速記熟對白，對於時間上的控制，亦大有幫助。
片段中，孫洛昕因為被按下某穴位而吃痛，呼叫出令人遐想的呻吟聲。我們身為配音員，當然也要把其神髓發揮出來。本來不甚緊張的氣氛，隨即尷尬起來，我相信在坐的女同學亦有同感。我深深明白自己聲音的特性，就是帶半點嬌柔，某程度上是有利的，但我仍覺得聽者會打顫。良久，經過幾位同學的配音後，我自覺心理準備好了，才欲上前聲演。
出乎意料地，我順利地完成整段對話，領班只是略嫌音調偏高了點。第二次再來，雖然音調壓低了點，但整體上還是頭一次較為自然。這次，算是最接近成功的一次！至少終於做到入“戲”，我也感覺跟之前不太一樣。在短短的幾分鐘，整個人相對地忘我，可能因為此類題材，較易切入角色吧～
(課程相關請參閱《龍天生工作室》網誌)
沒有留言:
發佈留言