配音(九)．On Air

最近，領班接了一套以蜜蜂為題的動畫劇集，所以安排我們可以前來探班，借此觀摩專業配音的過程。我第一次來到課堂以外的錄音室，設備大致上差不多，格局以木紋為主，很有那種懷舊的味道。

我坐在操控室那邊，邊看著對白稿，邊聆聽著另一邊廂的配音。由於不是面對著兩室之隔的玻璃窗，所以我只聞其聲，未見真人模樣，但已經覺得對方的聲線，完全是作動畫配音的材料。領班說她們是即場配音，事前沒有看過對白稿，所以需要一定程度的經驗和應變能力。整體上，配音的速度比課堂時快很多，領班的要求也很高，我聽起來感覺即使對味了，他也要再來一遍，十分敬業。

活在當下 @香港國際七人欖球賽

本週日，我沿著清晨時分的街道，拉近與大球場之間的距離。隨著人潮的湧現，當中不乏趣怪裝扮，為年度盛事《香港國際七人欖球賽》增添氣氛。對於欖球，我感覺陌生，但以現場所見，似乎是一種風靡海外的運動。

身為正宗香港人，我卻是第一次來到大球場，實在羞愧。門票以一連三日形式發售，據聞好像要過千元，幸好我能以工作人員身份免費進場。經過一整天的奔波，我總算摸清楚場館內外的結構了。場館開設四面台，分為高層、廂房和低層，南翼則劃分為成人啤酒區，盡覽各方奇裝異服的球迷。

配音(八)．情難自控

配合角色的口形開合，準確地唸出對白，這是配音的首要技巧。當我們處理譯本時，由於在言語上的差別，有時候需要先吸收對白的意思，再自行轉化為最貼近口形的版本。所以，配音亦需要一定的創造力。

以卡通戲種為例，由於故事多以天馬行空為題材，所以對白的創造性較大，相對地在聲調上的變化，亦為廣闊。儘管動畫製作發展迅速，也未必能夠百分百模仿真人，故此需要生動活潑的對白，使畫面錦上添花。某程度上，利用配音去活化角色，不止是一句句的對白，甚至加插語氣上助語詞，可算是較少規限。

25th Little Life ─ 頸巾

題解：在寒冷的季節裡，除了穿上厚厚的大褸外，各位一定有不少禦寒法寶。親手編織的，更是另一番的心意。不知大家的頸巾是什麼樣子的呢？收到或送出的一刻，心情又是怎樣的？

寒風迎面而來，即使穿上再厚的外套，亦不及一條頸巾來得溫暖。我所蒐集的款式不少，但說起用來禦寒的一條，還是親手編織的最好。

我對於家政一竅不通，編織這門手藝更覺神奇。一針一線，只需穿梭於其中，什麼毛衣、頸巾、帽子、手套，通通如魔法般變出來。直到有一天，我終於提起了織針，編織人生中的第一條頸巾…

年度厭惡日

向來，我甚少談及工作上的事情，因為它只是生活的一小部份。即使有什麼不快，我亦選擇拋諸腦後，以享受工餘時間為大前題。可是，有些事情，我實在是不吐不快…

一年一次的公司盛事 ─ 春茗，當晚設宴數十圍，雖然十時才入席，但場面依然很熱鬧。目睹一眾為了獎金而雀躍，身為大會攝影師的我，心裡卻如同被隔離般鬱悶。是慢熱的性格，使我不習慣過於熱鬧場面，沒法擺脫那份陌生感。當旁人因為聚首一堂而興奮，我只想盡量疏遠。就這樣的一夜，我跟照相機相依為命，鏡頭成為唯一的避難所。

異形侵略戰 / World Invasion: Battle Los Angeles

「強弱懸殊，勇氣尚存。人類反擊，有否生存勝算？！」

配音(七)．打情罵俏

人透過聲帶的震動而發出聲音，然而運用不同部位發聲，可達至折然不同的層次，分別為喉嚨、鼻、胸腔、額頭、腦門。前三者不難控制，效果亦較為明顯，後兩者則用作深入的情感表達，故不易掌握，相信只有資深的配音員才能區分。

至於如何把配音發揮得好，除了要突顯角色的特性、栩栩如生之外，自然流露亦很重要。以今堂的習作為例，選取《抱抱俏佳人》中凌裕風替孫洛昕在池邊按摩腳一段，基於二人曾經發生關係，所以語帶曖昧，對話中彷如打情罵俏般。

在日常對話當中，我們很多時候是即時反應，腦海想到什麼便說什麼。換配音時，便取決於能否掌握，時間上的節奏感。過往的實習，我多以 time code 為準，這樣做較為適合，配以一些剪接較多的畫面，因為沒有連貫性的場景。

今次換上同一場景，只有角色互相交接的鏡頭，若以 time code 為指標，很容易一時反應不來。由其是當同一句說話，包含遠攝 (全景) 至近鏡 (大頭) 時，必須準確地配合角色的口形，否則便造成甩嘴了。所以我改為留意角色的舉動，譬如說脫去外套時說這句話、放下毛巾時說那句話等，這樣做較易抓對時間。當然，若能快速記熟對白，對於時間上的控制，亦大有幫助。

片段中，孫洛昕因為被按下某穴位而吃痛，呼叫出令人遐想的呻吟聲。我們身為配音員，當然也要把其神髓發揮出來。本來不甚緊張的氣氛，隨即尷尬起來，我相信在坐的女同學亦有同感。我深深明白自己聲音的特性，就是帶半點嬌柔，某程度上是有利的，但我仍覺得聽者會打顫。良久，經過幾位同學的配音後，我自覺心理準備好了，才欲上前聲演。

出乎意料地，我順利地完成整段對話，領班只是略嫌音調偏高了點。第二次再來，雖然音調壓低了點，但整體上還是頭一次較為自然。這次，算是最接近成功的一次！至少終於做到入“戲”，我也感覺跟之前不太一樣。在短短的幾分鐘，整個人相對地忘我，可能因為此類題材，較易切入角色吧～

(課程相關請參閱《龍天生工作室》網誌)

黑天鵝 / Black Swan

「純真幻滅　心魔失控
嫉妒躍動　恐慌起舞
靈魂分崩離析　死神如影隨形」

核爆？快搶！當真乎？

日本的核能輻射危機，正處於關鍵時刻，另一邊箱卻謠言滿天飛，人民聞風即蜂湧到處搶購食糧。無良商家坐地起價圖利，政府被斥責沒有發佈清晰資訊，以致人民失去了理智。繼早前受到群眾壓迫的財政方案，再一次顯露人性的自私。

某程度上，事件反映出人民對政府的不信任。當傳出某抗輻射的措施時，人民便以“寧可信其有，不可信其無”的心態，欲把全城的柴米油鹽收歸己有，以備不時之需。像這樣的做法，以保障日後生活為出發點，本來還說得通。但在搶購的同時，你又有否想過，日本國民比我們更需要食糧和物資？

我是真的“醒了”

在螢幕前的楊千嬅，被冠以“大笑姑婆”稱號，動不動便笑出來，使周遭的氣氛變得輕鬆。直言不諱的她，說得好聽一點是有個性，否則便是囂張。然而，實際上她 又是否“以笑遮愁”呢？這不得而知了。一旦當上了公眾人物，總會有謠傳指人前人後大翻臉。我只相信眼前所見的，至於是否真實，他們與我互不相干，更不值得去深究。

以丁太的身份重返樂壇，推出出道十五年的第三張國語專輯《Ready or Not》。今次楊千嬅嘗試演繹節奏感強的舞曲，不過我個人還是偏好於慢板的抒情曲風。以臺港二地聯手創作班底，難怪聽起來倍添台式風味，個人推介「醒了」、「還未完成的拼圖」。

一千元的拯救行動

「日行一善」儘管有多瑣碎，只要擁有一顆助人之心，便足以帶來無限的窩心。

那天，我如常地輪候自動櫃員機服務。正當準備放入提款卡時，我驚見有兩張五百元紙幣被遺下，二話不說地立刻追出去，幸好我對於那個身影依稀有印象。

「小姐！小姐！」眼看她沒有回頭，我差點想直呼穿藍色衫的那位。物歸原主後，她臉上失而復得的欣喜，連忙說謝謝我的熱心。當我折返隊伍後，後面的人微笑著，示意讓我繼續使用服務。

後來，我去茶室吃東西，竟然被安排“死角位”，即單邊面對牆壁那種，這可是百年一遇啊！因為這間茶室的效率太高，點餐才幾分鐘，食物便來到面前了。當你慢慢地喝著飲料時，剛才的碟子已經被沒收了，有時候難免感到在趕客，不過伙計們其實很有善的。

所以，我相信運氣，是跟心境有關聯的。非物質上的滿足感，來得意外，且意義深遠。充當生活上的無名英雄，我們絕對有這種能力！

配音(六)．角色扮演

如何利用聲線來演活角色？首先，我們可以利用故事的背景，聯想當時的風土人情。再者，透過角色的造型和特徵，發揮出所投入的情感。有時候，一句經典的對白，往往未必如劇本所寫，反而是演員所創。故此，身為戲劇圈的一份子，除了配音技巧外，兼備其創造力，足以略勝一籌。

在一部戲中，為主要角色擔當配音，這固然重要，然而在旁的雜聲，亦不容忽視。今回節錄《李小龍》李海泉攜同妻兒回到娘家的情景，流露出一家三十口的熱鬧，以及下人看到少爺時的喜悅。領班先挑選部份人來配雜聲，即使沒有字幕對白，凡是發出人聲的地方也要配。聽覺要靈敏之餘，還要觀察力強，憑著只有幾秒的畫面，聯想當時的氣氛。情形如對著空氣聊天般，模擬一場鬧哄哄的場面。運用自我的創造力，聯想出對白，背景雜聲雖然微小，但絕對有襯托之效。

天災，使我們反思更多…

突如其來的噩耗，日本東北九級大地震觸發了海嘯，整遍沿海地帶瞬間被吞噬，沈澱在一片汪洋之中。一幕幕的報導片段，場面震驚了全世界，同時亦震憾了人心。

排山倒海的海浪衝擊，夾雜著被摧毀的一切，湍急奔向內陸地區。如此切實地呈現眼前，彷如模型般的樓房車船，但今次絕對不是電影。我們目擊著災難的發生，感受到流離失所的徬徨，失去聯絡的擔憂。我們設身處地，哪怕只有慌亂無助，而沒有日本國民的應變效率。

「灰先生粉絲會」2011年度生日會

這是我第二次出席博客聚會，地點定在銅鑼灣的小平津，品嚐日式料理。率先捲入眼簾的是，擠滿十六人的場面，灰先生的生日會果真夠派頭。

各方博友雲集，對我而言，大部份是第一次碰面，甚至未曾造訪其博客，實在不好意思說。由於我所坐的位置是背靠著鄰桌，所以只聞其名，並沒有作深入瞭解。在高談闊論的氣氛之下，相對地我較為沈靜，此乃慢熱之過。

↓ 生平第一次看到壽司生日蛋糕，大看眼界！

配音(五)．旁白陳述

領班最近忙於灌錄兩大電影的配音，因過度疲勞而暈倒，幸好現已沒大礙，仍然中氣十足。暫緩了兩星期的課堂，今天得以繼續。

早前領班交代的習作 ─ 笑話一分鐘，我預先找來家人作實驗，反應還不錯。我自信滿滿地提早抵達，可惜領班似乎忘記了。不要緊，至少增進了我的笑話存量，好讓我來娛樂大眾。

喜劇或悲劇的配音要訣，可以說是互相對等。喜劇的音調輕快，且節奏感強，利用身體語言來誇張一點也無妨。換悲劇時，音調則要放慢，適當地加入換氣聲，幽幽地說出來。某程度上，笑聲和哭聲，只是快慢之差。若能運用得宜，情感便能表達出來。

24th Little Life ─ 交通

題解：每日，我們都會利用交通工具到達目的地。所以，這一次 Every Little Life 題目就訪問大家乘搭交通工具習慣。你的慣用的交通工具是那一種？而喜歡的是又那一種呢？在境內、境外有沒有很大的分別？當中有沒有特別遭遇、回憶？

考車牌，相信在不少人的心目中，是理所當然去達成的，亦証明人生到了某個階段。對我而言，以玩一局賽車遊戲，也會橫衝直撞、完全不由控來說，真的不敢恭維。自駕，想去哪兒便去，是多麼的逍遙自在。但所肩負起的責任，有可能是一輩子也賠償不了的。所以，我還是選擇當個乘客，享受那份無憂罷了。

一聲號令，斬下

「為什麼突然想把頭髮剪短？」髮型師問道，我不語。這把長髮，熬過多少個炎夏，雖還沒留至心目中的長度，今天我忽然看膩了。所以沒有什麼理由，我有的只是一刻的衝動。

要找到一位合適的髮型師不易，即使我覺得好的，亦未必適合別人，唯有拿頭髮來當白老鼠。試過一覺睡醒，整個頭像鬆糕般彈起來，這是修剪得太碎之過。或是過了兩三天，完全回復原狀，厚的地方依然是厚。

127小時 / 127 Hours

「攀山意外墮險谷，苦困狹縫動不得
　127小時呼救無援，憑畢生勇氣，戰勝天險煎熬」